1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[מבשר הגנה על נגינת מוזיקה]

4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[מהום]

5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[פיצוץ]

6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[סיבוב מנוע]

7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[יללת רוח]

9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[צלצול פעמון]

10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
מלצר: [באיטלקית] <i>Prego.</i>

11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[פטפוט לא ברור]

12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[טלפון סלולרי רוטט]

13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [באיטלקית] <i>פרונטו.</i>
- גבר 1: [בטלפון] <i>האם זה ד"ר מרטינס?</i>

14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[באנגלית] כן, זה ד"ר מרטינס.

15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- מי זה?
<i>- מחקר ביו-מדעי החלל של נאס"א.</i>

16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>אנחנו מטפלים בשיחה שלך.</i>

17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "השיחה שלי"? אֲנִי--
- [LINE DISCONNECTS]

18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [בטלפון]
<i>שלום? מי זה עכשיו? למה אני לא יכול לדבר</i>

19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- לאותו אדם?</i>
שלום, זה ד"ר מרטינס.

20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- הו, בבקשה!</i>
- מי זה?

21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
משהו יצא מהטנק שלך!

22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>בסדר, האט. אתה יכול להגיד לי</i>

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- שמך, בבקשה, אדוני?</i>
– אמרתי לאיש!

24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
סיפרתי לכולם!
שש פעמים כבר התקשרתי!

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>תמיד אדם אחר!</i>
<i>W-- לאן אני מתקשר עכשיו?</i>

26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
רומא. אני מיקרוביולוג מחקר
בסאפיינזה.

27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- הו, למה נתנו לי אותך?</i>
- אני--

28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
אני מתייעץ עם נאס"א לפעמים,
מעקב אפידמיולוגי.

29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>עכשיו תורכם. מי אתה, אדוני?</i>

30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
אנוס מינ'ארה.

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
אני גר בקיווירקוררה.

32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, איפה זה?

33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>אנחנו מתים!</i>

34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
כולנו מתים!
משהו יצא מהטנק שלך!

35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- איזה טנק?
- הדוד האחד שנמצא, ליד אגן תנעמי.

36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- אוסטרליה?
- כן, מזמן, בשנות ה-70!

37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
אבל עכשיו, יצא משהו,

38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
ואם אתה נאס"א, זה הטנק שלך!

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
אתה חייב לעזור לנו!

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
מאיפה הגיע הטנק?

41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[הקול מתפרק]
<i>מאיפה זה בא...</i>

42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- שלום?
- אתה עדיין שם?

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- שלום...</i>
- אדוני...

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
מונית!

45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [נאנח]
<i>- אתה שומע אותי, אדוני?</i>

46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- אני לא שומע אותך.</i>
- [טון חיוג]

47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [נושבת רוח]
- עזור לנו.

48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[חריקה מתכתית]

49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
ד"ר גיבור מרטינס, רב סרן רוברט קווין.

50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.

51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
זה השותף שלי,
לוטננט קולונל טריני רומנו.

52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] מה שלומך?

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
איפה שאר הצוות שלך?

54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
אתה מסתכל עלינו.

55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[קראנצ'ס]

56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
אוקיי, בואו נתחיל.

57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
חשבתי על תחנת החלל Skylab
נפל באוקיינוס ההודי ב-79'.

58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
ובכן, רוב זה קרה,

59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
אבל כשהיא התפרקה באטמוספירה,

60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
אחד ממיכלי O2
נמצא בקרבת מקום.

61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
איזה בחור מצא את זה,
שם את זה מול הבית שלו,

62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
חשבתי שאנשים עשויים לשלם כדי לבוא לראות את זה.

63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
רק מיכל חמצן ריק?

64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
גיבור: לא, זה לא היה ריק.

65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
זה נשלח עם אורגניזם חיידקי,

66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
פטרייה טפילית שיכולה להסתגל
ממין אחד למשנהו.

67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
אז, שלחנו פטרייה יבשתית
וזה ירד בחזרה.

68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- מה הבעיה?
גיבור: הבעיה היא,

69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
אני חושב מה נכנס לטנק
זה לא מה שיצא.

70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
ועכשיו, כולם בקיווירקוררה מתים.
או מת.

71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
אף אחד לא נכנס או יצא
מאז שיחת הטלפון ההיא.

72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[השמעת מוזיקה מותחת]

73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
אפינפרין, כן?
גיבור: כן.

74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
אני מעדיף לא לגלות
אלרגן קטלני בדרך הקשה.

75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
רוברט: מתי הודיעו לך לראשונה?
גיבור: לפני פחות מ-30 שעות.

76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- טריני: אז מתי התחילה ההתפרצות?
גיבור: זה לא ברור.

77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
האם קראו לך
לדברים כאלה בעבר?

78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
רוברט: חרא חלל? אה, כל הזמן.

79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
טריני: רוברט.
רוברט: סליחה. לא.

80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
נשק ביולוגי ואיומים גרעיניים, כן.

81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
חוצנים, אה, לא.

82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
טריני: למה שישלחו בכוונה
אורגניזם מסוכן לחלל?

83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
גיבור: מחקר? להתפתח
תרופה נגד פטריות לאסטרונאוטים.

84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
טריני: הפעלת מצלמות גוף.

85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[רוברט נושם]

86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[פעמון רוח ממצמצם]

87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
טריני: מזוודה.

88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
מישהו ניסה לעזוב.
רוברט: או שהם הגיעו.

89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
אולי אנשים מגיעים מכל רחבי אוסטרליה
רק כדי להישאר כאן.

90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
גבר: [ברדיו] <i>...ואני האור.</i>

91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>מי שמאמין בי ישמח.</i>

92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>זה יהיה--</i>

93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
רוברט: ארבעה עשר בתים, 12 מכוניות,
ואין אנשים.

94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
טריני: אז, איפה לעזאזל כולם?

95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
גיבור: מצאתי את זה! כאן.

96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[גיבור נושם בכבדות]

97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
רוברט: אה-הא.

98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
הנה אנחנו הולכים.

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
גיבור: אנחנו לא יודעים
במה אנו מתמודדים.

100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
אל תיגע במיכל. תישאר מאחוריי.

101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[השמעת מוזיקה מותחת]

102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
הא.

103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
זה פתרון פולקלורי,

104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
תפוחי אדמה וסבון כלים.

105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
הבחור כנראה ניסה לנקות את זה.

106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[חריקת מתכת]

107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[VICE WHIRS]

108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [צפצוף]
- גיבור: מיקרובקיעים במיכל,

109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
פוליסכריד בתפוח האדמה,
נתרן פלמיטט בסבון.

110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
טפטף לתוך המיכל, הוא עשיר בחלבון.

111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
הבחור אולי לא התכוון,

112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
אבל הוא יצר גיהנום אחד
של סביבה פרו צמיחה.

113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
כל מה שהוא צריך זה קצת מים
וזה באמת יתרבה.

114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[צפצופים דיגיטליים]

115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
מי אתה לעזאזל?

116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[צפצוף]

117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
היי, אתה יכול, אממ...

118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
פשוט לתפוס את הלולאה בחליפה שלי?

119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
אני אמשוך נגדך.
רוברט: כן?

120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
אבל רק אל תשחרר אותי, בסדר?

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
כֵּן. אני מבין.

122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
בסדר, אם אתחיל ליפול,
פשוט למשוך אחורה חזק.

123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
רוברט: מוכן?

124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[רוברט מתאמץ]

125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}גיבור: ישוע המשיח.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- מה זה?
אני לא יודע. אבל זה גדול, מהיר,

127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
וזה הטרוטרופי.

128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[גזים, סקווישיות]

129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- אתה בסדר?
- כן, תודה.

130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
היי! מצאתי גופה!

131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[גיבור נושם בכבדות]

132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
רוברט: יש לי אותך.
גיבור: [נהימות] תודה.

133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
כתמי כיס בעור, בשר פרוץ,

134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
אה...

135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
הוא... הוא פרץ.

136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
רוברט: אתה לא אומר.

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
גיבור: לוחות הגולגולת מפוצלים,

138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
כל שמונת קווי התפר.

139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
רוברט: הו, אלוהים.
גיבור: מה?

140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
זה כולם.

141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
למה לעזאזל כולם מטפסים על הגגות שלהם?

142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
גיבור: זה אמר להם.
רוברט: הפטרייה?

143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
כֵּן. זה איך חרקים-פתוגניים
פטרייה מתרבה.

144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
הוא שולט בכל תפקודי המוח,
תנועה, רפלקס, דחף.

145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
זה מונע להדביק מארחים אחרים
בכל דרך שהיא יכולה.

146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
לפעמים, זה אומר להם
לטפס ולחכות.

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- בשביל מה?
- כדי שהפטרייה תתמלא יתר על המידה

148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
חלל גופו ופרץ.

149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
ולהפיץ.

150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
אבל זה... זה רק חרקים.

151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
זה היה.

152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [צרחות]
- ישו!

153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
קבל את הדוגמה שלך, דוק,
ובואו נסתלק מכאן לעזאזל.

154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
גיבור: אולי הטנק
הרים טרמפיסט,

155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
אולי נבג חדר
הקליפה שלו עם הכניסה מחדש,

156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
אבל... איך שזה קרה,

157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
אני חושב שיצרנו מין חדש.

158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
אנחנו צריכים לשרוף את המקום הזה.
אל הקרקע. מִיָד.

159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
כמה מטוסי M47 עמוסים
זרחן לבן אמור לעשות את העבודה.

160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
טריני: כן.
רוברט: זה יכסה כל התפשטות.

161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[נגינת מוזיקה מתוחה]

162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[משוך]

163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[מצמרר]

164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
טריני: ד"ר מרטינס.

165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
ד"ר מרטינס?

166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
בסדר, סיימתי.

168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
רוברט: קדימה, בוא נזוז.

169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
אתה מריח את זה? טוסט שרוף?

170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
רוברט: בחליפה שלך?
גיבור: זה לא אפשרי.

171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}החליפה שלי אטומה ולחוץ מדי,
אין כאן כלום

172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}אבל חמצן ו-CO2 נקי.

173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
טריני: מרגיש משהו?

174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- קצת חם.
- נאבד את החליפות בג'יפ.

175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
הם צריכים לשרוף כאן בכל מקרה.
אנו נבדוק את שלך עבור הפרות.

176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
מי לעזאזל יאחסן את הדבר הזה?
CDC?

177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
לא. אטלנטה וגלווסטון
שניהם יסווגו מחוץ לכדור הארץ.

178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
הם ידחו את זה על הסף.

179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
רוברט: פורט דטריק?
- [נושם בכבדות]

180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
טריני: עדיין בסקירה מלמעלה למטה
לאחר הפריצה האחרונה שלהם.

181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
לא הייתי סומך עליהם.

182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[מתנשף]

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
מה עם אצ'יסון?

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
מה, המכרות בקנזס?

185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
רוברט: בדיוק, אף אחד לא משתמש בהם.

186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
כן, לא נורא.

187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
גיבור: לא. לא!

188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
גיבור? אתה בסדר?

189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
גיבור: עצור! לְהַפְסִיק!

190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
אתה שומע אותי?

191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[משוך]

192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[מחנק]

193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[פועם הלב]

194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
קול נשי:
<i>להפיץ, להפיץ, להפיץ, להפיץ,</i>

195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i>להפיץ, להפיץ, להפיץ!</i>

196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
רוברט: גיבור, אתה שומע אותי?
- [גיבור נאנח]

197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
היא נגועה! לְהַפְסִיק!

198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
לְהַפְסִיק!

199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
לְהַפְסִיק!

200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[נאנח]

201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
רוברט: אני לא יכול להזיז את הרגליים שלי.
- [מתנשף]

202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [טריני נאנק]
רוברט: גיבור! לְהַפְסִיק!

203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- תפסיק!
- [צרחות]

204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
גיבור, לא! תקשיב לי! לְהַפְסִיק.

205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[שניהם נאנחים]

206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
גיבור, אל תעשה! אל תעשה! מה אתה--

207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- טריני: לא, גיבור. לְהַפְסִיק.
- [השמעת מוזיקה מותחת]

208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
תוריד את זה, גיבור.

209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
טריני: גיבור, אתה נגוע!

210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[שורשת אוויר]

211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
רוברט: אל תעשה! לא, לא, לא, לא!

212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[GUNSHOT]

213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[SQUELCHES]

214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
שניהם: הו, אלוהים.
- [נשימה רועדת]

215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
רוברט.

216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
רוברט!

217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[<i>אני מסתובב</i> ליד ה-Beach Boys Playing]

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[פיצוץ]

219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[מטוסי מטוסים]

220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[נקרת דלת]

221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[נגינת מוזיקה מתוחה]

222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[אזעקה]

223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[משוך]

224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[מצלצל, זמזום]

225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[רעש אזעקה]

226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[נגינת מוזיקה מתוחה]

227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[צלצולים]

228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
אישה: [בקלטת] <i>מקבלת החלטה</i>
<i>לשנות את חייך</i>

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>הוא צעד ראשון אמיץ.</i>

230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>לאחר שתשתכנע</i>
<i>על הצורך בשינוי,</i>

231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}<i>יצטרכו חלק מהאומץ הזה</i>
<i>להיות מופנה החוצה</i>

232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>לעולם שיעדיף</i>
<i>אתה נשאר בדיוק כפי שאתה.</i>

233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>התמודדות עם קשה</i>
<i>ואנשים מתעמתים</i>

234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>הוא, כמו הרבה דברים, מיומנות</i>

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>שניתן לפתח לאורך זמן,</i>

236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- אבל שום שינוי לא אפשרי בלי--</i>
- [נשיפה]

237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
גריפין: ובכן, ראש חרא?

238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
אמרתי לך, גריפין, לא יכול לעזור לך.

239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול. מִצטַעֵר.

240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
ידעתי שאתה טיפש,
לא חשבתי שאתה כזה טיפש

241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
אני לא טיפש. [מצחקק]

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
כלומר, אני-- תקשיב,
אני מבין שאתה הבוס שלי והכל,

243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
והייתי עוזר לך אם הייתי יכול,

244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
אבל זה מבולגן לי...
- [צפצופים]

245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...מול שלי, אתה יודע,
מצב אישי,

246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
ואני לא הולך לעשות את זה.

247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
בסדר, אז תחשוב על זה.

248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
לא. הלוואי שאפילו לא ידעתי על זה.

249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
מה העניין הגדול?
אף אחד לא יידע!

250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[עוגת תה נושפת]

251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
שמעתי את המילים האלה בעבר.

252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- אתה עושה את זה.
אני לא עובד בלילות,

253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
ואף אחד לא יבוא
על החרא הזה בשעות היום.

254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- ובכן.
- אז, פשוט תן להם להיכנס

255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
אז לך ולי אין בעיה.

256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
למה צריכה להיות לנו בעיה?

257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
כי אתה יודע, אבל אתה לא בפנים,

258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
ואם אתה לא בפנים ואתה יודע,

259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
ואז יש לנו בעיה.

260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
קיבלת את העזרה החדשה הלילה.

261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
היא בבדיקת הליכה ונעילה עד 12:00.

262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: איך קוראים לה?

263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
אל תקבל רעיונות.

264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
היא כבר מכה בי.

265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
אוף. [לגלג]

266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
גריפין: משהו מצפצף שם!
תקן את זה!

267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [מקשקש]
- TEACAKE: רגע, מה-- [לועג]

268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
אידיוט.

269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [נאנחת עמוקות]
- [CAN CLATTERS]

270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[השמעת מוזיקה מותחת]

271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [נקש]
- [צעדים מתקרבים]

272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[מזמזם]

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}כתב: [ברדיו]
<i>...צפו לגשמים עזים הלילה</i>

274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>עם ממטרים שמתחילים בשעות הערב המוקדמות</i>
<i>ומתעצם בן לילה.</i>

275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>סבירות לסופות רעמים</i>
<i>עם משבי רוח חזקים</i>

276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>ומקומיים פוטנציאליים--</i>

277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[נושפת]

278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[צלצול אלקטרוני]

279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
אה, גברת רוני, איך זה הולך?
נשארים מגניבים?

280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
גְבֶרֶת. רוני: אני צריך להיכנס ל-SB-114.

281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
זה יום השנה שלי.

282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
אה, בסדר. סופר לוהט בחוץ, נכון?

283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
קצת מוזר בתקופה הזו של השנה,
אבל אני מניח שאנחנו חייבים--

284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
אני צריך להיכנס לזה מהר.

285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
אלוהים, בהחלט. חירום אחסון,
[מצחקק] אני לגמרי מבין את זה.

286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [מהום]
- יורד שלג, יש שמש,

287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
יורד גשם, חם, אני... אני לא יודע,

288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
אבל מניח שאנחנו צריכים להתרגל לזה,
אתה יודע?

289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
התחממות כדור הארץ--
אתה יכול להפסיק לדבר?

290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
כֵּן.

291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
בבקשה, תן לי להביא לך את המעלית.
רק שנייה אחת.

292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
בסדר גברת רוני.

293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
אה, טוב, נסה לא ללכת לאיבוד שם למטה.
זה יכול להיות די מבלבל,

294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
כלומר, אפילו בשבילי,
ואני כאן כל יום.

295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- קול מעלית: <i>יורד.</i>
- שים עליך עין!

296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
גְבֶרֶת. רוני: חמישים ושתיים שנה...

297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [מצחקק]
- [DINGS]

298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
הממ.

299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
קול מעלית: <i>רמה אחת משנה.</i>

300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [נושם בכבדות]
- [השמעת מוזיקה מותחת]

301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[אנחות]

302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[נעילת דלתות]

303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[מלמל בעדינות]

304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[נשיקות]

305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
יום נישואין שמח.

306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[מצחקק]

307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
בסדר.

308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GASPS]

309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
אולי...

311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
אולי, קודם כל...

312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
נישן.

313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
אישה: [בקלטת]
<i>מרגיש אומלל, לחוץ,</i>

314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>ותשוש כתוצאה מכך</i>

315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- של לשים כל הזמן...</i>
- [DINGS]

316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>... סדרי העדיפויות של אנשים אחרים</i>
<i>מקדימה את שלך...</i>

317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[אישה בקלטת ממשיכה באופן לא ברור]

318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- הא...

319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[השמעת מוזיקה מותחת]

320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[משוב של מיקרופון]

321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
ס-- סליחה. שלום.

322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
אה, ג-- אפשר לקבל את דעתך
על משהו? ממש מהר?

323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[משוב של מיקרופון]

324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
שוב סליחה.

325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE: אז מה? רק התחלת
לאסוף משמרות השבוע

326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- או--
- [שתיקה]

327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
סליחה.

328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[עוגת תה נושפת]

329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
כן, זו עבודה די חרא,
אתה יודע,

330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
אבל מה שלא יהיה.

331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
הנחה על אחסון. [מצחקק]

332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
אבל עלו לי הרבה מחשבות על זה.

333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
בעיקרון, אל תעשה את זה.

334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
תלוי בכל החרא שלך לנצח?
[קליקים לשון]

335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
זה רעיון ממש נורא.

336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
כל הענף הזה הוא מחבט.
זה כמו קראק.

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
אתה פשוט ממשיך להערים יותר
ועוד חרא שם,

338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
ודי בקרוב,
אתה לא יכול לזרוק שום דבר החוצה--

339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
אני לא שומע כלום.

340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
ובכן, בהחלט שמעתי את זה.

341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
ובכן, לא בהחלט. כלומר, הייתי, כאילו,

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
אני לא יודע, מודע לזה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
כאילו, היה לי ויכוח
עם המוח שלי על זה.

344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
האם זה קורה לך פעם?

345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
אתה מאוד פטפטן.

346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
אה, כן, אני יודע.

347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- זו יכולה להיות בעיה.
- מממ.

348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- אני עוגת תה.
- הממ. "עוגת תה."

349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
בטח אהבת את הספר הזה.

350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
איזה ספר?

351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
אתה נקרא על שם
דמות מפורסמת מתוך ספר.

352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
אה. [מצחקק]

353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
לא, זה לא זה.

354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
סיפור ארוך. די מעצבן.

355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [צלצול טלפון סלולרי]
- אה.

356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[אנחות]

357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[אנחות]

358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
מה?

359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלפון]

360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[ברכות] אמרתי שאני לא רוצה לשמוע את זה.

361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- תקשיב, יש לי בעיה--</i>
כן, טוב, תמיד יש לך בעיה.

362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
אני חייב ללכת.
<i>- אל תנתק ב--</i>

363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[נאומי נאנחת]

364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
סיפור ארוך. די מעצבן.

365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
כֵּן.

366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
אני נעמי.

367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[מנקה גרון]

368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
נעים להכיר.

369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [מצחקק]

370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- רואה מה אני אומר?
- כן. [צוחק]

371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [טלפון סלולרי רוטט]
- [רוברט נושם בכבדות]

372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[גנחות]

373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
שלום? [שיעול] שלום?

374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
אישה: [בטלפון] <i>אני מתקשרת לגבי</i>
<i>Plymouth Duster משנת 1978 למכירה.</i>

375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- האם אתה שם?</i>
תן לי חמש דקות.

376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- מי זה היה?
אשתי השנייה.

377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
איך אתה יכול להיות מצחיק מיד
באמצע הלילה?

378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
זו מתנה.

379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- אחד הילדים?
לא, קול חדש.

380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
אני בטוח שזה כלום.

381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
למישהו יש התקף פאניקה.

382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
תחזור לישון.

383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[נהימה]

384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: אתה רוצה להתקשר לגריפין?

385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
בשום מצב
האם אני רוצה להתקשר לגריפין?

386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
הוא כבר ניסה עליך את החרא הזה?

387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
הוא חזיר. חזירים כן.

388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
לעזאזל, תתקשר למשרד. תפטר לו מהתחת.

389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
מממ. זה לא יתנהל ככה,
ואני צריך את העבודה.

390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
הוא מבקש ממך להעיף את הטלוויזיות האלה
הוא עדיין התפרע?

391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
זה לא עלה.

392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
אה, זה יהיה. תאמין לי.

393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
יש לו, כמו, מיליון כאלה
בזוגות, שם למעלה, למטה.

394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]

395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [מצחקק]
- זה.

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- אה.

397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- זה בא מתוך הקיר.
- כן.

398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- TEACAKE: הא.
- [DINGS]

399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[נושפת]

400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
מה אתה רוצה לעשות בנידון?

401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
מה אני רוצה לעשות
להוריד את התמונה הזו,

402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
לך לארון הכלים,
לתפוס מוט טופר,

403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
לנפץ חור דרך
Sheetrock הגבס הזול הזה,

404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
ולראות מה מצפצף שם.

405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
ובכן, אני בסדר עם זה אם אתה.

406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
אני אמרתי שזה מה שאני רוצה לעשות,

407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- לא מה שאני הולך לעשות.
- בחייך, אנחנו יכולים, אה...

408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
אנחנו יכולים לתלות את התמונה בחזרה
מעל החור כדי לכסות אותו,

409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
תביא מחר חתיכת Sheetrock.

410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
אני שימושי, אני יכול לעזור לך לתקן את זה,
אף אחד לא יידע את ההבדל.

411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- למה שנעשה את זה?
- יש לי אופי מאוד סקרן.

412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
בְּבִירוּר. לא, אני לא חושב כך.

413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[טלפון סלולרי מצלצל]

414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
זה שלי, אה...

415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
אבא של ילד.

416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
אה.

417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. חרא קורה.

418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
כֵּן. שזה כן.

419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
הוא גבר-ילד חסר תקנה,

420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
וחרא מהסוג הזה
גורם לי לרצות לרסק קירות.

421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- בוא, בוא נעשה את זה.
אז נוכל לראות אזעקת עשן מת?

422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- אני לא חושב כך.
אולי זו אזעקת עשן,

423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
אבל אולי זה משהו נורא.

424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
כלומר, אנחנו שומרים, נכון?
אנחנו אמורים לשמור על המקום.

425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
כֵּן. אתה יודע, גם אני צריך את העבודה הזו.
[מצחקק]

426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[CLICKS TONGUE] אתה לא הולך לאבד את זה.

427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
לא, אתה לא מבין.
כאילו, אני חייב לקבל את העבודה הזאת.

428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
אני מבין את זה.

429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
לא, אתה לא.
כלומר, זה כמו תנאי.

430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
אמרתי שאני מבין.
אני גר כאן כל חיי.

431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
אני יודע מה זה תנאי שחרור על תנאי,

432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
ואני יודע איפה קעקועים שחור-אפור
עם דיו כדורי מחורבן תסיים.

433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
אלסוורת', נכון?

434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
כלומר, אני מקווה שזה היה אלסוורת.

435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
כן, זה היה.

436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
גָדוֹל! אז אתה לא אלים.

437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
עכשיו, האם תלך לקחת את מוט הטופר
ולנפץ את הקיר הזה בשבילי?

438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
אָנָא?

439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[מצחקק בעצבנות]

440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[השמעת מוזיקה מותחת]

441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[צפצוף מקלדת]

442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[צלצול קו]

443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- אישה: [בטלפון] <i>קדימה.</i>
- 0474. אינדיגו כחול. מה קורה?

444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>אנחנו מקבלים התראה על הפרת טמפרטורה</i>
<i>ממתקן שהוצא משימוש</i>

445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>במכרות אטשיסון</i>
<i>במזרח קנזס.</i>

446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
כן. תהיתי על זה,
בהתחשב בשינויי מזג האוויר.

447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
כתבתי מזכר ב-2007
על הנושא הזה בדיוק.

448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
אישה: <i>אני לא רואה את זה בקובץ.</i>

449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
והתקשרתי בערך חמש שנים אחרי זה.

450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
ושוב לפני שנתיים.
באיזו שעה נכנסה ההתראה?

451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>15:14 זמן סטנדרטי מרכזי.</i>
- ואתה רק מתקשר אלי עכשיו?

452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>זה לקח קצת זמן</i>
<i>כדי להבין למי להתקשר.</i>

453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
בסדר. אני 73 מייל מסיימור ג'ונסון.

454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
אני יכול להיות שם תוך 90 דקות.

455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>אני צריך מטוס משם</i>

456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>ומכונית מחכה בקצה השני.</i>

457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
האם זו דעתך
זה נחשב כאיום מוגבר?

458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
דעתי היא שזה מוסמך
כאיום חריג בשעה 15:14.

459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>אני אראה מה אני יכול לעשות בקשר ל--</i>

460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
לא סיימתי.

461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
אין לי שום ציוד.
אני צריך את כל מה שברשימה.

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
אני מצטער, מר קווין,

463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
אני פשוט לא מכיר--
- כתבתי ספר לבן של ECI ב-2009.

464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
זה מדור
ומאוחסן בכספת נקייה.

465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
קרא את הדו"ח
ושיש את כל מה שרשום בנספח א'

466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
במכונית בקנזס כשאני נוחתת.
מובן?

467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
אני לא יכול לעשות את כל זה
ללא ריבוי הרשאות.

468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
רוברט: <i>תקשיב לי.</i>
<i>פטרייה זו ניתנת להסתגלות אינטנסיבית.</i>

469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>זה יעבור מוטציה ויתפשט</i>
<i>בדרכים בלתי צפויות.</i>

470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
קח את גורדון גריי לנקות אותך.
רק גורדון גריי.

471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>אל תתקשר לאף אחד אחר.</i>

472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
איך קוראים לך?

473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>אתה יודע שאנחנו לא יכולים לתת סוג כזה</i>
<i>של מידע בטלפון.</i>

474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
רק הראשון שלך, אפילו מזויף,

475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
משהו לקרוא לך.

476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
אביגיל.

477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
רוברט: <i>בסדר, אביגיל.</i>

478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>זכור את הציונים הטובים האלה</i>
<i>למדת בתיכון?</i>

479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>והספורט</i>
<i>אימנת את התחת שלך?</i>

480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
המכללה שנלחמת כדי להיכנס אליה?

481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
זכור את ההתעללות שאתה סובל ממך
השנה הראשונה שלך במחלקה?

482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>והחיים האישיים שוויתרת עליהם</i>
<i>לאחרון, אני לא יודע,</i>

483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
מהקול שלך, זה נשמע
כמו אולי עשר, 12 שנים עכשיו?

484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- תשע.
<i>- תשע. כל אותם קרבנות,</i>

485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
כל החרא שהיית צריך לאכול
כי רצית לעשות

486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
מה היה נכון למדינה שלך.

487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
בשביל זה זה היה.

488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>זה יותר גרוע ממה שאתה יכול לדמיין.</i>

489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
אנחנו בפוקר פקטור עשר, אביגיל.

490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
אבל אתה ואני הולכים לסדר את החרא הזה.

491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
נשמע טוב?

492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
כֵּן.

493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
כן, אדוני.
- קבל את הדברים ברשימה.

494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
אני אהיה בסימור בעוד 90 דקות.

495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]

496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: חבורה שלמה של דברים כאן.

497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[מכת מתכת]

498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
סליחה.

499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
נעמי: מה זה אומר?
TEACAKE: אני צריך להסתכל מקרוב.

500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[מקשקש]

501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
סליחה.

502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
הא.

503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. הפרת תרמיסטור."

504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
הא. רגע, תן לי שנייה.

505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [עוגת תה גונחת]
- [THUDS]

506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
נעמי: הו, אלוהים! אתה בסדר?

507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[שיעול] כן! תכננו את זה.

508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
וואו.

509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"שלמות אטומה", כן,

510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"פלוס מינוס 0.1 מעלות צלזיוס."

511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"סנכרון שרשרת קרה."
אלוהים, יש, כאילו, 20 כאלה.

512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
אבל זה היחיד שממצמץ.

513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. הפרת תרמיסטור."
- מה זה לעשות?

514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
ובכן, תרמיסטור הוא חלק
של מעגל חשמלי.

515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
יש שני סוגים, הסוג החיובי

516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
שבו ההתנגדות עולה עם הטמפרטורה,

517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
ומהסוג השלילי
איפה ההתנגדות נופלת

518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
כשהטמפרטורה עולה.

519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
אז כמו מדחום?

520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
אממ, לא, כמו מעגל
זה מגיב לטמפרטורה.

521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- כמו מדחום?
- זה לא מדחום.

522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
מַה? כולכם מדע וחרבן?

523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
ובכן, לא הייתי אומר, "ולעזאזל".

524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
קח הרבה מדע,
תנאי מוקדם לבית ספר לוטרינר.

525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
הא.

526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
וואו.

527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [חוזק]
- היי! מה-- מה אתה עושה?

528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[נעמי צועקת]

529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
זה היה כיף. הו, אלוהים.

530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- אה.
- [אנחות]

531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
אוי, מגניב!

532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
כן, המקום הזה היה...

533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
זה היה אחסון צבאי
בזמנו,

534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
נשקים ומה יש לך.

535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}הם ניקו את זה
ומכר אותו מזמן.

536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
אחסון הוא בלבד
בקומת הקרקע ובשני תת-מפלסים.

537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
נעמי: אבל המעבדה הזו
זה מה שאכפת להם ממנו.

538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
רואים את החיישנים?
כולם בחבורה כאן למטה,

539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- מרתפי המשנה התחתונים.
- "SB-4."

540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
אתה רוצה לרדת ולראות את זה?
- [מצחקק]

541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
לא.

542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
אֵיך? כלומר, הם אטמו את זה.

543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
זֶה.

544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
זה סולם צינורות.

545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
אני לא הולך לשם.
- הו, קדימה!

546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
זה, כאילו, הכי כיף
היה לי כבר שנים.

547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
זה כמו בילוי לילי בשבילי.
זה נהדר.

548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
יֵשׁוּעַ.

549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- זה מדכא.
- בסדר.

550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
מה, אתה לא יוצא?

551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[נושפת] לא ממש.

552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
מה לגבי, כמו, בירה?

553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
אני לא שותה.

554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
אפילו לא לבירה אחת?

555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
זה יהיה שתייה.

556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[לחיצה על תריס המצלמה]

557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- אתה יודע מה? [מנקה גרון]
- [DINGS]

558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
חשבתי שאתה כיף, עוגת תה.

559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- התחלת בכיף.
- מי, אני?

560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [נהימות]
- הו, אני כיף.

561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
הו, אני כיף גדול.

562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
אתה זה שאמרת עכשיו
הלילה הכי טוב שלך מזה שנים

563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
משחית את מקום העבודה שלך.

564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
וזה מגניב, ואני...
אני, כאילו, משתף פעולה.

565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
אתה מסתכל עליי עם העיניים האלה
יש לך את האמירה הזאת,

566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"בבקשה, לנפץ חור בקיר,"
אני על הסיפון.

567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
ואז אתה אומר, "בוא נזחול
לתוך המרחב המוזר הזה ותבדוק את זה."

568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
עדיין טוב. אני בעניין.

569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
אבל אז אתה בא אליי, כאילו,

570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"לך זוחל במורד סולם הצינורות
כמה מאות רגל

571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"לחלק החסום
של החרא הממשלתי הנטוש

572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"ותראה למה אזעקת התרמיסטור
הולך"

573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
ובחור פשוט חייב
קח שנייה, כאילו,

574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
תחשוב על הדברים, אתה מרגיש אותי?

575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
אתה אוהב את העיניים שלי?

576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
כן. למעשה, אני כן.

577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[קליקים]

578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- זה מאוד מתוק.
הנקודה שלי היא שדי קל לי...

579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
לדבר על דברים,
ובגלל זה יש לי את הבעיות שיש לי,

580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
אבל אני מבלה הרבה זמן
עובד על החרא האישי שלי,

581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
אז אני לא פשוט נכנס להכל
שכולם מבקשים ממני לעשות כל הזמן,

582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
שזה מה שאני עושה עכשיו.
בְּסֵדֶר? אני רק לוקח קצת...

583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
רגע.

584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- בסדר.
- [נושם עמוק]

585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
מילת עצה,

586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
אם בחור שעובר על "האזי דייווי"
אי פעם מבקש ממך לחכות מאחורי ההגה

587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
בזמן שהוא רץ בחנות הנוחות
ממש מהר,

588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
אתה צריך לזכור בוודאות שקיבלת
משהו אחר לעשות מיד, בסדר?

589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
אני מצטער.

590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
אני... לא הייתי מגניב.

591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
זה יותר דומה לזה. [מצחקק]

592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]

593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
אתה בא או מה?

594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[מצחקק]

595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[דליות מעליות]

596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
אתה חושב שהתמונה הזאת
הולך לכסות את החור הזה?

597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
כן, זה יהיה בסדר!

598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
קול מעלית: <i>יורד.</i>

599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[נהימות]

600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [דליות מעליות]
<i>- תת-רמה שנייה.</i>

601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
נעמי: בסדר.

602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
אני חושב שזה ככה.

603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
מה, איזה ארון של שוער?

604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
זה לא הגיוני.

605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
האדם היחיד שנכנס לכאן הוא דייב,
והוא שוער נורא,

606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
אז הוא אף פעם לא כאן.

607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
זה מוזר,
זה אמור להגיע 50 רגל ככה.

608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
זה מתווה?

609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
נעמי: הו!

610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
זה היה מגניב.

611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
תוֹדָה.

612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[השמעת מוזיקה מותחת]

613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[קליקים]

614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [שריקות]
- נעמי: הו, זה מטורף! תעשה...

615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
אתה חושב שנקבל
בצרות בגלל זה?

616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[נושפת פטל]

617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
עוגת תה: כנראה.

618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [פצוח]
- הו!

619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[נושפת] אני מתכוון,
יש אזעקה.

620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
למי הם יתקשרו, שוטרים? לא.

621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
להתקשר לגריפין?

622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
ממש לא.

623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
בנוסף, הוא התכווץ כמו חרא עד עכשיו, וואי.

624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- למה אתה מדבר ככה?
- כאילו מה?

625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
כאילו אתה מהברדס.

626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
כל מי שאני מכיר מדבר ככה.

627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
ובכן, אתה מכיר אותי עכשיו,
ואני לא מדבר ככה.

628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: כן, זה בגלל
כולכם חכמים וחראים

629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
עם המדע שלך ובית הספר לוטרינר שלך
והכלל שלך מה-יש לך.

630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
אתה יודע מה אתה? דיבורי.

631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "דיבור"? [נשימות]
- מממממ.

632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
כן, אני אוהב את זה.

633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
זה כמו איזה סרט בלשים
משנות ה-70.

634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"ג'קסון המדבר,

635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"הוא לא מביא אף אחד הביתה בחיים."

636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
ראית פעם את <i>פוקסי בראון?</i>
אחי, הסרט הזה הוא החרא!

637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
כשהיא מוציאה את האקדח משערה?
הו, החלק הזה היה כל כך קלאסי.

638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
מה זה אומר אגב, "דיבור"?

639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
דיבור קל לך.

640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- כן, אני מניח שכן.
- [מצחקק]

641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
נעמי: אז מה השם האמיתי שלך?

642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
אה, טרוויס.

643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
טרוויס!

644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
זה שם נחמד,
כדאי להשתמש בו יותר.

645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
איך אתה חושב שתשתין
באחד מהדברים האלה?

646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- אין לי מושג.
- כאילו קצת, אה...

647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[שריקות]

648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
אז מאיפה הכינוי שלך?

649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
אני לא מכיר אותך מספיק טוב.

650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[לגלג]

651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
הנה זה! זה כאן!

652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
הו, אלוהים! [מצחקק]
זהו! סולם הצינורות!

653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[גניחות] נהדר!

654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[חורקת]

655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
נעמי: בסדר. בְּסֵדֶר.

656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
יֵשׁוּעַ!

657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
נעמי: וואו.

659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: לעזאזל!

660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
נעמי: כמה רחוק אתה חושב שזה הולך?

661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
אני לא יודע, לפחות 400,
אולי 500 רגל?

662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- היי! [הד]
- אלוהים שלי.

663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
בְּסֵדֶר. אז, אתה יורד ראשון.

664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
בְּסֵדֶר.

665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
נעמי: בהצלחה!

666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[מתנשף]

667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[צלצול קו]

668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
מייק: שטויות מגוחכות, אני חייב להשמיע
עם מהאישה הזאת, אני נשבע באלוהים.

669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[בהקלטה] <i>היי, זו נעמי.</i>
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [טלפון סלולרי מצפצף]
היי, מותק.

671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
אה, זה אני. ובכן--

672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
זה מה שקורה.

673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
אתה יודע, אתה לא מדבר עם מישהו,

674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
אין להם ברירה
אלא להופיע במקום העבודה שלך.

675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
כלומר, זה רק מה שקורה.

676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
בסדר, תראה. יש לי בעיה, בסדר?

677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
ואני לא יכול ללכת הביתה,
ואני לא יודע מה לעשות,

678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
והבעיה היא ש...

679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
הבעיה היא שזה בתא המטען שלי.

680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
בְּסֵדֶר? ואני כאן עכשיו,
ותא המטען שלי כאן, ברור,

681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
ואני צריך את עזרתך.

682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
אז, אני נכנס.

683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
אני נכנס. [מצחקק בעצבנות]

684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[נשימה רועדת]

685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[פתיחת חגורת בטיחות]

686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[THUDS]

687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [הקול נמשך]
- [השמעת מוזיקה מותחת]

688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[קול רועד]

689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[נושם בכבדות]

690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[מצחקק]

691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [THUDS]
- [GASPS]

692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
לא. לא, אתה מת.

693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- אתה מת. אתה אמור להיות מת!
- [דפיקה]

694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
מר סקרוגינס?

695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
מר סקרוגינס?

696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [מיאוה]
מר סקרוג-- אתה חי!

697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
תקשיב, אני כל כך מצטער שיריתי בך, בנאדם.

698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [Snarling]
- אבל אתה בסדר!

699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [נהימות]
- [צרחות]

700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[שורק באגרסיביות]

701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
מה לעזאזל?

702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[מיאוב]

703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- מה קרה לך?
- [Snarling]

704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
מר סקרוגינס, בוא הנה.

705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
מר סקרוגינס, בוא הנה! לַחֲכוֹת.

706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
לא, לא, לא, לא! אל תעלה לשם!

707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [שקשוק מתכת]
- [MEOWS]

708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [סחיטה]
מייק: אוף.

709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[נושם בכבדות]

710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
הו!

711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[BELCHES]

712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[מתנשף]

713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
אז הילד שלך הוא בן או בת?

714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
נעמי: ילדה...

715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
הא.

716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- שם?
- שרה. היא בת שש.

717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
אתה די צעיר, אתה יודע,
עבור, כמו, ילד.

718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
בְּסֵדֶר.

719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- חשבת על זה פעמיים?
- יש אותה?

720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- כן.
- כן, כמובן. הייתי בן 18.

721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
אתה מתחרט?

722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
סליחה, זה כאילו,
משהו מבולגן להגיד?

723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
לא, זה... אמיתי, כאילו, ממש אמיתי.

724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
רוב הבחורים לא שואלים עליה.
- אה.

725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
ובכן, אני... אני לא מתכוון לקבל
הכל אישי או משהו.

726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- זה בסדר.
- [אזעקה]

727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[פצצוח חשמל]

728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "גישה ל-DTRA בלבד."

729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
בנאדם, אני בהחלט רוצה לדעת
מה מייצגות האותיות האלה.

730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
מה אם זה "אל תיגע.
קרינה, אידיוט?"

731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
אתה יודע, זה יהיה חרא משעשע.

732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
אתה יודע, אני...
אני מגניב לחזור למעלה אם אתה רוצה.

733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[לגלג]

734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[מתאמץ]

735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [אזעקה]
- [מתכת חריקת]

736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- הבנת?
- כן.

737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
זה בעצם... [מתנשף]

738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
קל יותר ממה שחשבתי.

739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[אזעקה]

740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
הא.

741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[חובטים, מים זורמים]

742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- זה מוזר.
- [אזעקה]

743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[זמזום חשמל]

744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- אה.
- חם?

745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
קַר. קְפִיאָה.

746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
זה... מוזר, אני לא שומע שום...
משאבות או משהו.

747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
אביב קר תת קרקעי?

748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
אני... אני מניח שכן.

749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [אזעקה]
- זה בא משם.

750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
אתה רוצה לפתוח אותו?

751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- לא, אני בסדר.
אני טוב. [מצחקק]

752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [צווחה]
- רגע...

753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
מה ה...

754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[נעמי גונחת בגועל]

755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
הו, זה מלך חולדות!

756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
מה זה לעזאזל מלך חולדות?

757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
כתבו עליהם
בימי הביניים בזמן המגיפה.

758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
הם חשבו שהם כמו סימן רע.

759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
לא לעזאזל, זה מבשר רעות.
תראה את הדבר הזה.

760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
איך הם הגיעו לכאלה?

761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
האם הזנב שלהם נקשר, כאילו
ודבוקים יחד

762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
עם מוהל אורן או משהו?

763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
חרא!
זה אוכל את השני.

764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
ובכן, זה קצת מחריד,
חרא דוחה, בנאדם.

765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
מעולם לא ראיתי דבר כזה
בכל חיי המחורבנים,

766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
וראיתי איזה חרא מטורף.
זה דפוק!

767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
זה לא מוהל אורן, זה כמו תבנית סליים?

768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
אני חושב שאתה מכעיס את זה.

769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
זה לא עובש. אין קצף.

770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
זה זז, זה כאילו ריח של פטריות.

771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
אלוהים, זה הרבה פטריות!

772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [נשיפה]
- [אזעקה]

773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
מה זה החומר הזה?

774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
ממ...

775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [צריקות]
- [GASPS]

776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[השמעת מוזיקה מותחת]

777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[משוך]

778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
יו, מה אתה עושה?

779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
נעמי!

780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
הדלת לוהטת.
- כן.

781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
ויש חרא ירוק
יוצא מהחדר הזה.

782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
יש מלך עכברים ארור,

783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
והסקרנות היא מדהימה והכל,

784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
אבל אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו נסתלק מכאן, בסדר?

785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- גם אני.
- [אזעקה]

786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
קיבלת עליך משהו מהחרא הזה?
- לא.

787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[מתאמץ] אתה בטוח?

788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- לא.
- [נהימות] נהדר.

789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[הקאה, נאנקת]

790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
קול זכר: <i>מצא עוד אנשים.</i>
<i>מצא עוד אנשים.</i>

791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>מצא עוד אנשים. מצא עוד אנשים.</i>
<i>מצא עוד אנשים...</i>

792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>מצא עוד אנשים!</i>

793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
צריך למצוא את נעמי.

794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
אני חייב למצוא את נעמי.

795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[השמעת מוזיקה מותחת]

796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[צעדים מתקרבים]

797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[גנחות]

798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[מטוס רועם]

799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
טריני: [בהקלטה] <i>לא, גיבור, תפסיק!</i>

800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
רוברט: <i>הנח את זה, גיבור.</i>
טריני: <i>גיבור, אתה נגוע! גיבור!</i>

801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [גיבור נחנק]
- רוברט: <i>אל תעשה!</i>

802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- לא, לא, לא, לא!</i>
- [GUNSHOT]

803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[צלצול טלפון]

804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Qué pasó,</i> אביגיל? הייתי מאוד ספציפי.
<i>- האם יש בעיה?</i>

805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
במסך שלי יש אותך
מעל פייטוויל כבר.

806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>יש לך אותי בשינוי</i>
<i>העברת פקודות,</i>

807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
מה שאומר שזה רשמי, ואני מחובר.

808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
תהיה ועדת קבלת פנים
בצד השני.

809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
לא התקשרת לגורדון גריי.

810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
מר גריי נפטר
לפני שנה וחצי.

811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
אני רואה. זה מסביר הרבה.

812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- אני מצטער.</i>
- למי התקשרת במקום?

813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
תודה לך, סגן.
אתה יכול לנקות את הקו עכשיו.

814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
כן, אדוני.

815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
שלום, רוברט.

816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
מה שלום הגב?

817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
היי, ג'רבק.

818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
חשבתי ששמת את זה
לישון לפני 20 שנה.

819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>שמונה עשרה. ככל הנראה, זה התעורר.</i>

820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- נשמע לי כמו תרמיסטור שבור.
זה יהיה נחמד לחשוב.

821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: <i>אני לא חולק את הפרט הזה</i>
<i>אובססיה שלך ושל גורדון.</i>

822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
אף פעם לא ראית מה זה יכול לעשות.

823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
לאף אחד אין בגלל
זה שמור בבטחה כבר 20 שנה.

824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>עד שאטמת את המקום ומכרת אותו.</i>

825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
זה היה מכיל. לִצְמִיתוּת.

826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
בטח, אלא אם גורדון מת
והאקלים השתנה

827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
והאביב התת-קרקעי התחמם.

828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
הו, חרא. כל זה קרה.

829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
אני לא אישאב לתוך
השיחה הזאת איתך.

830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
אתה על המטוס הזה בלבד
כמחווה של כבוד לזקן.

831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>הערכת איום</i>
<i>ודיווח מפוכח מאתצ'יסון,</i>

832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
זה כל מה שאני רוצה.

833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
אין דברים מחוץ לספר, ברור?

834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
רוברט: <i>אני אבדוק את זה ואלך הביתה.</i>

835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
אה, ודרך אגב, אתה מוזמן.
אני כבר לא בדיוק על השעון.

836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
אתה כנראה צריך להוריד אותי מהקובץ.

837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
כן, אני אעשה את זה.

838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
תעלה שלך, אידיוט.

839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>אני עדיין כאן, רוברט.</i>

840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
אני יודע.

841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[צלצול טלפון לווייני]

842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[צפצופים]

843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- אביגיל?
אני בטוח, בתא האישי שלי.

844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
אני מניח שקראת את העיתון הלבן שלי.
<i>- עשיתי זאת.</i>

845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- זה היה גרוע כמו מה שכתבת?
<i>- זה יותר גרוע, אביגיל.</i>

846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>וג'רבק וכל אנשי השלטון</i>
<i>עכשיו לא מבין את זה.</i>

847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
הם היו מונעים מאיתנו לעשות
מה צריך לעשות

848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
עד שיהיה מאוחר מדי.

849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>אבל אנחנו לא ניתן להם.</i>

850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- מה אתה צריך ממני?
- Wi-Fi במטוס לא יהיה מאובטח מספיק

851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
לשיחות שאני צריך לנהל,

852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
אז אתה צריך לעשות את השיחות בשבילי.

853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>התחל עם סוכן לשעבר</i>
<i>שם טריני רומנו.</i>

854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
תגיד לה "מרגו תחת מזג האוויר".

855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
אני לא אומר שאני... אני כן, דריוס.
אני... אני רק אומר שאני מאחר.

856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- אני... אני ממש מצטער. אכפת לך?
- [ברכות] סליחה.

857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[מצחקק בשקט]

858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- ברור.
<i>- טריני תעזור לך עם הרשימה,</i>

859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>אפילו פריט 7.</i>

860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
במיוחד פריט שביעי.

861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
תאמינו או לא, אביגיל,
עשיתי את כל זה בעבר.

862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
כולל פריט שבע?

863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- התקשר לטריני רומנו.
- [LINE DISCONNECTS]

864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
ישו!

865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. הסוכנות להפחתת איומי ההגנה.

866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
עוגת תה: אה.

867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
מי הם החבר'ה האלה?

868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
נעמי: מה לעזאזל?

869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE: "ביוטוקסין של פיונגיאנג
הערות תדרוך"?

870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- הו, אלוהים.
אני יודע.

871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[איילים מתפלשים]

872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- טרוויס.
- מה?

873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
מה קורה?

874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
חרא.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
אני...

876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
אני מבולבל.

877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- נעמי: הא.
- [דליות מעליות]

878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[נהימות צבאים]

879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
הצבי המזוין הזה
פשוט לקח את המעלית המזוינת.

880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[נוהם בזעם]

881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
איך זה קורה בכלל?

882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[משוך]

883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[<i>בדרך זו או אחרת</i> על ידי BLONDIE PLAYING]

884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
גברת. רוני: חמישים ושתיים שנה...

885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[סקווש]

886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[משוך]

887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[צועק בקול רם]

888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
מי שלא יהיה DTRA,
אנחנו צריכים להתקשר אליהם, כאילו, עכשיו.

889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- קול מעלית: <i>עולה.</i>
- [נהימות]

890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- צא מפה ואז תתקשר אליהם?
- כן, מדרגות.

891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
זה, כאילו,
איזה חרא מעצבן ברצינות.

893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [נהימות צבאים]
- אמא...

894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
זה לא טבעי.

895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
נעמי: אה-הו.

896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[מַפּוּחַ]

897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[מתיז]

898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
תודה לך.
- אה-הא.

899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [דליות מעליות]
- גבר: מותק?

900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
מִיקרוֹפוֹן?

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
היי.

902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
היי.

903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
יו, היית במעלית
עם הדבר הזה?

904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[צפצופים]

905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
אתה בסדר, בנאדם?

906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
יריתי במר סקרוגינס.
- נעמי: אתה מה?

907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
רגע, מי זה לעזאזל מר סקרוגינס?

908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
זה החתול של ההורים שלו. אהבתי את החתול הזה.

909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
מה לא בסדר איתך?
למה שתעשה את זה?

910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
לא ידעתי שהוא נטען
ואז חשבתי שהוא מת,

911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
אבל הוא התפוצץ. עכשיו הוא חומר ירוק.
[צוחק]

912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
אז, זה אבא, הא?
- שתוק.

913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
תפתח את הפה.

914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
אני רוצה להקיא בזה.

915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- מה?
- פתוח...

916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- הפה שלך!
- TEAKEKE: אה-הו!

917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [יריות יריות]
- [צרחות]

918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GASPS]

919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
מה בשם תהילת שמים?

920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
טייקייק: הו, ישו--
מייק: נעמי!

922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- נעמי!
- TEACAKE: בדרך זו! קדימה! קדימה!

923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
בדרך זו! בדרך זו!

924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[צועק]

925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
עוגת תה: אה...

926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
מייק: נעמי!

927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
איפה אתה?

928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[שניהם מתנשפים]

929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
חרא.

930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
-נעמי: בדרך זו! בדרך זו!
- בסדר!

931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
מייק: נעמי!

932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
אני בא בשבילך!

933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
הו, אלוהים!

934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[מייק צועק]

935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- קדימה!
- [עוגת תה גונחת]

936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- קדימה!
מייק: איפה אתה?

937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- נעמי!
- נעמי: סגור אותו!

938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: זה נתקע!

939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[שתקה]

940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[מייק צפצופים]

941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[פיות] לא! אל תעשה!

942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[צחצוח שיניים]

943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[מקשקש]

944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
מייק: נעמי!

945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[אנחות]

946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[חפצים מקרקשים בקול רם]

947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[לחישות] מה קורה איתך?

948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[אובייקט מסתובב ברציפות
ועוצרים]

949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [מקשקש]
- [צועק]

950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [קראנצ'ס]
- [מייק צורח]

951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[גנחות]

952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
אממ, ל-DTRA יש מספר למקום
שנקרא פורט בלוואר.

953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- כן, כן. זה בסיס צבאי.
- אז אני מתקשר אליהם, או שאני מתקשר למשטרה?

954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [מייק צורח]
- [דופק על תריס]

955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
תתקשר לצבא המזוין.
- בסדר.

956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[שיעול]

957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
איך יתכן שאתה עדיין בחיים?

958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
מתכוון מדי למות.

959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
נסיעה סקסית. מאוד פרקטי.

960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
אל תתחיל אפילו.

961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
כן, הכל שם.

962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
כולל פריט שבע?

963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
לא, אנחנו, אה... אנחנו חייבים להרים את זה.

964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
אתה צוחק עליי?

965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[מוזיקה CRESCENDOS]

966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [מוזיקה מסתיימת]
- [צלצול טלפון סלולרי]

967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- אביגיל?
קיבלנו טלפון מתוך אטצ'יסון.

968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- מי?</i>
- אזרחית, אישה בת 24.

969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
איך היא השיגה את המספר שלך?
- היא חיפשה בגוגל DTRA מחוץ לדלת

970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
והתקשר למספר החירום.

971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
בסדר, היא לא דמה. טוֹב.

972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
יש לי אותה בקו השני
על המבער.

973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- אתה רוצה אותה?
כן.

974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>רגע. קוראים לה נעמי.</i>

975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
אזרחי, בתוך המתקן.

976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
אני מקווה שהיא נהנתה מחיים מלאים.

977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [מייק צורח]
- [BANGS ON SHUTTER]

978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
שלום, נעמי. שמי רוברט.

979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
שאל אותו מה בשם המשיח
מתרחש!

980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>אני שומע מישהו אחר שם איתך.</i>

981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
אתה יכול בבקשה לשאול אותו
לשתוק לעזאזל?

982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- מה הוא אומר?
טרוויס, אתה יכול בבקשה לשתוק?

983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
בְּסֵדֶר. אממ, יש לנו כאן בעיה אמיתית.

984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>יש, כמו, וירוס או...</i>
<i>או פטרייה...</i>

985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
תקן לגבי השני.
אני יודע הכל על זה.

986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
האם אתה במקום בטוח?

987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- אנחנו... אנחנו נעולים ביחידת אחסון.
<i>- הישארו שם.</i>

988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
האם מישהו נכנס ישירות
מגע פיזי עם הפטרייה?

989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [מייק צורח]
- [BANGS ON SHUTTER]

990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
לפחות אדם אחד.

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: <i>הצבאים!</i>
<i>ספר לו על הצבי!</i>

992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
צבי! הצבי! אממ, היה צבי,

993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- וזה היה נגוע וזה... זה התפוצץ.
- [פיצוץ חיקוי]

994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- בפנים או בחוץ?
- אני מצטער, שמעת מה זה עתה אמרתי?

995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
אמרתי שזה התפוצץ.
<i>- שמעתי אותך. ושאלתי איפה.</i>

996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- במסדרון.
- [BANGS ON SHUTTER]

997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>כן, זה אומר שהוא לא ניסה לטפס,</i>

998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>אז זה מסתגל,</i>
<i>מציאת דרכים חדשות להתפשטות.</i>

999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
בסדר, תקשיבי, נעמי.
התקשרת לאנשים הנכונים.

1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
חלקנו נתקלנו
המצב הזה לפני כן.

1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
תישאר במקום, אתה שומע אותי?
אל תיתן לו ליצור מגע עם העור שלך.

1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
ואל תתקשר לאף אחד אחר.

1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>דבר רק אל אביגיל או אליי, נעמי.</i>

1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- מבין?</i>
- אני מבין.

1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>- שמור על טרוויס רגוע.</i>
שמעתי את שמי. הוא מדבר עלי?

1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>הוא נשמע כמו הטיפוס</i>
<i>מי עשוי לנסות לרוץ.</i>

1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
אל תאפשר לו.

1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
ארבעים דקות. אתה תהיה בסדר.

1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- אני מבטיח.</i>
- [מייק נאנח]

1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
אנחנו נהיה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
הם הולכים למות, לא?

1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
כַּנִראֶה.

1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[נושפת בכבדות]

1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
זה, כאילו, חרא זומבים.

1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
זומבים הם לא אמיתיים.

1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- זומבים הם אמיתיים.
- [מייק נוהם]

1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- זומבים הם 100% אמיתיים.
לא, הם לא, טרוויס.

1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
זה, כמו, סרטים, תוכניות טלוויזיה.

1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
כן, וטלוויזיה ממש מעולה
וסרטים שאני רוצה לציין,

1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
אבל לא על זה אני מדבר.

1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
זומבים אמיתיים מבוססים על החרא הזה
בהאיטי.

1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
זה גופות...

1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
שהם הופכים לעבדים בקסם.

1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
אני לא מאמין שלא ידעת את זה,
ואתה רוצה להיות וטרינר?

1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
זה באמת מה שאתה חושב
קורה כאן, קסם האיטי?

1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
-הדבר הזה מתפשט.
- [מייק גונק]

1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- זה רוצה להתפשט.
- [נאומי נאנחת]

1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
מלך חולדות, צבי מתפוצץ...

1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[דפיקות על תריס]

1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... בחור שרוצה
להקיא בפה!

1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
יכול להיות שזה כאן למטה,
אבל הוא מנסה לעזאזל לצאת לשם

1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
לתוך העולם האמיתי,

1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
ואנחנו חייבים לנסות לעצור את זה.

1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[החבטה נמשכת]

1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- לא, תודה.
אתה לא רוצה להציל את העולם?

1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[אנחות] אני רק רוצה להגיע הביתה לילד שלי.

1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
בְּסֵדֶר? אם אף אחד אחר לא יבוא
ואנחנו נשארים כאן,

1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
אז... אנחנו בסדר.
אתה יודע? אנחנו מרותקים.

1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[מנוע רועם ממרחק]

1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[צפצופים]

1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
הם כאן.

1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
אה, לעזאזל כן!

1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
לא. מוקדם מדי.

1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
הו, חרא.

1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
גריפין.

1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[מנועים מסתובבים]

1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[מוזיקת רוק מנגנת]

1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
בסדר. הכומר,

1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, כולם יודעים.

1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- קובה, זבל...
- כן.

1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...וד"ר סטיבן פרידמן.
- היי.

1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: מוטב שזה יהיה שווה את זה, גריפין.

1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
לדגם חדש לגמרי, 70 אינץ' 4K Ultra

1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
עם מסך מעוקל, אידיוט?

1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
למי אכפת על מסך מעוקל?

1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: אם הם כל כך ציצים לוהטים,

1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
איך זה לקח לך שישה חודשים
למכור אותם?

1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
אני חושב שמסך מעוקל נשמע מגניב.

1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: וואו, גריפין.

1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
המקום שלך הוא בלגן.
- גריפין: הא?

1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
וואו, לעזאזל.

1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
קובה: אלוהים, זה מגעיל.

1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[מתלהם]

1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: מה זה החרא הזה?

1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
נראה שיש לך
כמה בעיות כוח אדם, דאריל.

1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- גריפין: אה.
- [משוב של מיקרופון]

1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
גריפין: [מעל הרשות הפלסטינית]
<i>מה עשית ללובי שלי?</i>

1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- ואיפה לעזאזל אתה?</i>
- לעזאזל, הם בפנים.

1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
אני הולך להרוג אותך, חרא.
אני הולך להרוג אותך.

1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- וכמובן, אתה מפוטר.</i>
אוקיי, הוא ראה את הקיר.

1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
אלוהים, תראה את זה.

1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- החרא הזה מטורף.
- קול מעלית: <i>יורד.</i>

1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
זה סוג של בדיחה.

1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
היי, בנאדם, אתה רוצה לטעון שמונה טלוויזיות
בחלק האחורי של המשאית שלי,

1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
יש לך 20 דקות,

1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
אז אני יוצא מכאן לעזאזל
לפני שהסערה תבוא.

1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- קול מעלית: <i>רמה אחת משנה.</i>
- [גנחות]

1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
פרידמן: אני... הייתה לי שיננית,
היא גנבה ממני.

1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- קובה: אה-הא.
אני מתכוון, מה אתה יכול לעשות?

1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
בעיות כוח אדם הן הקשות ביותר.

1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
קובה: שלום?

1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[מייק נושם בכבדות]

1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
גריפין: חגו את עיניכם, חבר'ה.
זה יום המזל שלך.

1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
טריני: זה המקום.

1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[טריני רוטנת]

1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[רוברט נוהם]

1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
רוברט: זוהי תוכנית האחסון הטובה ביותר
אתה יכול להמציא?

1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [רוברט נוהם]
- טריני: הגב שלך הוא פצצת זמן!

1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
רוברט: הו, תעזוב אותי בשקט.
הגב שלי בסדר.

1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
אל תיגע בפונטיאק. זה התינוק שלו.

1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[השמעת מוזיקה מותחת]

1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[נעילת קליקים]

1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
הו, ילד. נראה זקן.

1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
כך גם אנחנו, ואנחנו עדיין עובדים.

1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[רוברט נאנח, נהמות]

1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- הנה.
- הבנתי.

1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[שניהם נהנים]

1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[טריני מתאמץ]

1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[ברכות] כופף את הברכיים, אידיוט!

1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
אה. זהו.

1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
בְּסֵדֶר?

1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
החרא שאנחנו נכנסים אליו, הא?
[מצחקק]

1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[זרימת אקדח]

1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[ברכות] אמא? בֶּאֱמֶת?

1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
היי, מתוקה!

1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
אתה נראה קצת כבד.

1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
מה אתה עושה?

1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
רק תופס... משהו.

1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
לצאת מהשיער תוך שתי שניות.

1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
אנתוני, זה החבר שלי, רוברט.

1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
מה שלומך, אנתוני?
שמע עליך הרבה.

1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
אם היא תראה אותך כאן, ג'נט הייתה הורגת אותך.

1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- ואני.
- חג ההודיה?

1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
אני אעבוד על זה.

1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- אוהב אותך.
אוהב אותך גם, אמא.

1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
רוברט: אז, כשאחסנת
הפקודה הספציפית הזו כאן,

1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- לא חשבת--
- מה?

1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
הנכדים שלך.

1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
הו, קדימה. זה לא שהם יודעים
איך להפעיל אותו.

1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
יֵשׁוּעַ! אתה זהיר מדי.

1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
כָּאן.

1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
קחו את 72 צפון.
אתה תהיה שם תוך 20 דקות.

1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- אני אקנה אובר.
בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
למען הזמנים של פעם.

1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
הייתי פורץ ריאה וגורם להרוג את שנינו.

1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
כֵּן.

1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
אתה יודע,
לא הפסקתי לחלום סיוטים

1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
על האישה המסכנה ההיא באוסטרליה.

1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
כֵּן. גם אני לא.

1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
אתה תנסה להציל את שני אלה, נכון?

1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
אני אנסה כמו לעזאזל להציל את כולנו.

1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
הוא לא שם בחוץ.

1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
לא אכפת לי. אני לא יוצא לשם.

1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
למה אתה מתכוון?
האנשים האלה הולכים למות.

1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
יש לי את שרה בבית, וגריפין?

1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
הוא חזיר. אני לא עושה את זה.

1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
הבחור בטלפון אמר את זה
הוא יהיה כאן בעוד 20 דקות.

1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- עשרים דקות!
- כן? מי זה בדיוק?

1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
איזה בחור שמדבר משחק גדול?

1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
איזו גברת בפורט בלוואר
מי צריך לנתק

1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
ולהתקשר בחזרה לטלפון שלה?
האנשים האלה הם חובבנים, בנאדם.

1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
הם מפחדים בדיוק כמונו.

1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
עכשיו, אם היית אומר לי שדיברת עם...

1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
גנרל דיק סטיל או מי שזה לא יהיה,

1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
והוא אמר חצי תריסר סיקורסקים
טסו לכאן

1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
חמוש בטילים, משחק
<i>(אל תפחד) The Reaper</i> ברמקולים גדולים,

1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
הייתי אומר, "בוודאי, בוא פשוט נעזוב
ותן לזה לקרות."

1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
אבל הם לא, נעמי, בסדר?

1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
הם לא באים.

1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
אָנָא! בבקשה, בבקשה!
אל תפתח את הדלת הזו.

1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[אנחות] יש לי עבודה אחת. בְּסֵדֶר?

1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
זו עבודה חרא, אבל זו עבודה חרא שלי.

1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
המקום הזה שכר אותי מיד מהכלא,
ואף אחד אחר לא היה עושה את זה.

1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
אז, אני מאוד רוצה רק פעם אחת...

1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
לא לדפוק משהו.

1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
אתה יכול לחכות כאן אם אתה רוצה,
אבל אני הולך לעצור את חרא הזומבים הזה.

1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
אתה... [נושם עמוק]

1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
אתה הרבה יותר מעניין
ממה שאתה מסתכל בהתחלה.

1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
תעבוד על המחמאה הזו.
נסה זאת שוב מאוחר יותר.

1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
תנעל את הדלת אחרי.

1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
אמרתי, "קרע חור בקיר."

1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
קרעת חור בקיר.

1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
היית הכל בפנים. עכשיו אני הכל בפנים.

1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
אתה בא או מה?

1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
זו עבודה נהדרת!

1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
זבל: מתי אתה הולך לתפוס אחד,
חתיכת חרא עצלן?

1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[מייק נושם בכבדות]

1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
קול מעלית: <i>עולה.</i>

1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[מוזיקת הרמוניה מהדהדת ברמקול]

1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
נעמי: מאיפה זה בא?
TEACAKE: אני לא יודע.

1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
הו, אלוהים!

1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
קול מעלית: <i>רמה אחת משנה.</i>

1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[מוזיקת הרמוניה]

1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[מייק גרונטינג]

1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- זבל: אלוהים אדירים. מה לא בסדר איתו?
- [MIKE BURPS]

1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASPS]
- קובה: יש לו COVID.

1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
יו! צא משם!

1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
מה אתה רוצה?

1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
היי! צא משם!

1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
נעמי: ברצינות, אתה צריך להקשיב לנו!
TEACAKE: צא משם!

1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[צרחות]

1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[צעקות זבל]

1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[יבבות, גיהוקים]

1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
ישוע המשיח!

1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[צועק]

1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
זבל: פתח את הדלת!

1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[צוחק]

1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
נעמי!

1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- מייק... מייק...
- [צועק]

1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [GUNSHOT]
- [מייק גונק]

1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
הא!

1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
גברת רוני?

1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[נושם בכבדות]

1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [מייק גונק]
- [פיצוץ]

1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [מתיז]
- [נאומי נאנק]

1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
משהו לא היה בסדר
על הבחור הצעיר הזה.

1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
מה למען השם קורה?

1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
יורה פעיל.

1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [נגינת אקדח]
- קדימה.

1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[צלצול גבוה]

1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[משוך]

1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
אני חייב לצאת מכאן.

1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
לא. לא, לא, לא, לא, לא! לא, לא. זה מגניב.

1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
אה, זה מגניב, זה בסדר. היית חייב.

1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
אה, הוא היה, כאילו, אתה יודע,

1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
נגוע בזה
סוג של חרא זומבים נורא

1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
והוא התכוון להתפרץ
על כולנו, לתוך הפה שלנו ו--

1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- גריפין: כן. יש לי אקדח, חרא!
- כן. בוא נוציא אותך מכאן.

1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
אה, אנחנו לא הולכים לעלות במעלית.
בוא נשתלט עליך בדרך זו. קדימה.

1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
למה אתה מתכוון, "הם עזבו"?

1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
אני מתכוון, הם לא ביחידה.
<i>- למה לעזאזל לא?</i>

1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
היא אמרה שיש אחרים
בתוך המתקן,

1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
והיו צריכים להזהיר אותם.

1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
לְחַרְבֵּן. כמה אחרים?

1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
היא לא אמרה. היא ניתקה אותי.

1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
התקשרתי בחזרה ארבע פעמים.
היא לא עונה.

1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- מתי זה היה?
<i>- לפני ארבע דקות.</i>

1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>- שינויים?</i>
- רק הכל.

1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
אביגיל, יש סערה בדרך.

1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>אם הפטרייה הזו נוגעת במים,</i>
<i>זה יתפשט כמו אש בשדה קוצים.</i>

1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>אנחנו צריכים מבט אווירי.</i>

1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
אביגיל: אתה רוצה
סיור לווין?

1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
אני אסתפק בחור מנעול.
הפניה מחדש של עשר דקות תעשה את זה.

1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
אתה משוגע. מבחינה מבצעית, זאת אומרת.

1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
לא, אני שאפתנית, אביגיל,
וכך גם אתה.

1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
בחייך, את מי אתה מכיר?

1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- יש לי חבר בנגמ"ש מזרח.
<i>- הנה!</i>

1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
אני אהיה שם בעוד שמונה דקות.
השג עיניים מעל הראש בהקדם האפשרי.

1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>כל אדם מזוהם יקרא חם,</i>
<i>אז חפשו חתימות חום חריגות.</i>

1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
כל אנשים נגועים עוזבים את המקום הזה,

1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
אני צריך לדעת כמה ולאן הם הולכים.

1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- אני על זה.
<i>- אביגיל.</i>

1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
אתה יודע מה אני צריך לעשות, נכון?

1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
קראתי את העיתון הלבן.

1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
ואתה בסדר עם זה?

1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
האם יש ברירה?

1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
לא.

1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
תתקשר אליך בחזרה בעוד שש.

1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
גברת רוני,
אתה תעלה במדרגות,

1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
קח שתי זכויות, החוצה מהדלת הצדדית,
וזהו, אתה מוכן ללכת.

1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. גברת רוני! גברת רוני!

1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- מה?
- האקדח! לזרוק את האקדח לנהר.

1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[נהימות]

1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
בסדר.

1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
ישוע המשיח. [אנחות]

1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
גריפין: היי, אני חמוש,
בן זונה!

1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
אתה שומע אותי?

1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
עוגת תה: גריפין!

1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
כֵּן. אני נכנס חגור.

1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
זו עוגת תה, בנאדם! תירגע!

1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: אתה יודע מה?

1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
היה לי את זה עם הליצנים האלה.

1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [מנוע מתחיל]
- [צמיגים צורחים]

1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[משוך]

1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
גריפין: מה זה לעזאזל?

1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
יו! יו! גריפין!
שים את האקדח, אידיוט!

1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- ידיים באוויר.
- זה אני.

1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
הידיים שלי באוויר.
- זרוק את האקדח.

1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
אין לי אקדח, בנאדם.
זה... זה נכון, דאריל.

1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
נראה שאין לו אקדח.

1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- אתה!
- אני?

1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
מִשׁקָפַיִם! כֵּן.
תתרחק מהחרא הזה, בנאדם!

1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
אל תיגע בזה!

1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
זה איזה חרא מסוכן, בסדר?

1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
למטה על הרצפה, צמוד לקיר!

1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
איזה מהם, בנאדם? על הרצפה או על הקיר?

1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[חבטה חזקה]

1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
איירוןהד?

1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[נהמה]

1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [ברוגז] פתח את הדלת הזו!

1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
איירוןהד, מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [דופק]
- [נהמה]

1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- בשביל מה נעלתם אותו שם?
- הם נגועים.

1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- עם מה?
- IRONHEAD: פתח את הדלת!

1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- זבל: פתח את הדלת!
- חרא רע!

1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
פתח את הדלת הזאת.

1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [דופק]
- לא.

1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
אני אומר לך, אני צריך--

1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [GUNSHOT]
- [גנחות]

1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GASPS]

1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
אתה לעזאזל ירית בי.

1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
כֵּן! ו... ואני אירה בך שוב!

1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
אלא אם כן תפתח את הדלת הארורה הזו.

1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[חבטה חזקה]

1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
תעשה את זה!

1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [נהמה]
- IRONHEAD: תן לי לצאת!

1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
אני אשים לך כדור ארור בראש

1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
אם לא תפתח את הדלת הזו.

1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: תן לנו לצאת!
- [דופק]

1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
תמשיך לבוא.

1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
זה רעיון גרוע, בנאדם.

1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[נושם ברעד]

1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
פרידמן: דאריל? דריל,
אתה חייב להניח את האקדח.

1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- דריל... בחיי--
- גריפין: שתוק, חנון!

1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
תעשה את זה.

1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [IRONHEAD שואג]
- [דופק]

1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
גריפין: הזדמנות אחרונה.

1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
אמא טיפשה שכמותך--
- נעמי: היי!

1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
פרידמן: תן לי את האקדח, דאריל!

1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- גריפין: מה אתה...
- [יריות יריות]

1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
פרידמן: הו, אלוהים!

1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEACAKE: קדימה!
- מהר!

1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- למה אתה מדמם?
- אני בסדר. קדימה! לָבוֹא! אל תסתכל אחורה!

1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[פרידמן נוהם]

1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
זה לקח טוויסט, אחי!

1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
ראית פעם דבר כזה?

1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- לא! לאף אחד אין!
- [רעם רעם]

1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: זה מטורף. ככה, קדימה.

1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
רוברט: תפסיק!
- [גנחות]

1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
אביגיל, סימן חום.
- רגיל.

1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
נוֹרמָלִי!

1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
רוברט?
רוברט: את נעמי?

1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [מתנשף] כן.
- יו.

1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
היו לי מספיק אנשים
מפנה אלי אקדחים ללילה אחד, בסדר?

1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
ואתה בטח טרוויס.

1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [מתנשף] איפה השאר
של הצוות שלך?

1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
רוברט: אני זה.
- אתה זה? אתה האדם היחיד?

1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
למה היא צועקת?

1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
ירי ליד האוזן.
היא לא שומעת בצד ימין.

1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
אה. למי עוד יש אקדח שם?

1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
עד כה, כולם מלבדנו.

1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
אנחנו נתקן את זה. קדימה.

1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[מתנשף]

1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
איירוןהד, הדלת נעולה,
וקיבלת את המפתח שלי.

1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [מקשקש]
- [מצקשוק]

1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- נעמי: מעולם לא יריתי באקדח.
- מגזין בן חמישה עשר סיבובים.

1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
עכשיו יש סיבוב בחדר.

1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
הפעל את הבטיחות ישירות עליו. שום דבר לזה.

1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
בסדר, אולי שניכם התחלתם
שומרי שכר המינימום בלילה

1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
עובד בבית הקברות.

1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
אבל אתה צוות אור ירוק עכשיו.

1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
בְּסֵדֶר?

1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[רוברט נוהם]

1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
מה אלה?

1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
חליפות האזמט ברמה ארבע,

1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
לחץ חיובי,
נשימה עצמאית,

1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
עמיד לחלוטין בכימיקלים, ורדיו דו-כיווני.

1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
תלבש אותם.

1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
אתה צריך לחזור למטה
למקם את המכשיר הזה.

1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
יש לו תשואה לבחירה.

1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [צפצוף]
- נקודה שלוש, חמש, עשרה או 80 קילוטון.

1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
נלך עם שלושה. לא, אולי חמש,
מה לעזאזל.

1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
חכה שנייה. אה, הבאת גרעין...

1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
גרעין? א... פצצת מזוודה מזוינת?

1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
תקשיב לי. זו לא פצצת מזוודה.

1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
אין דבר כזה פצצת מזוודה.

1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
איזה סוג של פלישה
כוח קרקעי נושא מזוודות?

1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
זה גרעין.
אתה... האם... מה אתה, משוגעים?

1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
ראית מה הפטרייה יכולה לעשות?

1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
אתה הולך להרוג את כולם
במזרח קנזס, בנאדם!

1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
רוברט: אנחנו לא הורגים אף אחד.

1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
הפיצוץ יהיה מאות
של רגל מתחת לאדמה.

1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
האזור המיידי הזה יוקרן,

1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
אבל יהיו
ללא נפילה אטמוספרית...

1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
והבעיה תיפתר.

1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
תעשה את זה נכון, וכולנו נקבל מדליות.

1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
נעמי: הוא צודק.

1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
ראית כמה מהר הדבר הזה מתפשט.

1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
אתה תעביר את זה למטה לרמה ארבע
ולהפעיל את מנגנון ההפעלה.

1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
אני אראה לך איך.

1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
ברגע שזה מתחיל,

1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
יש לך בין תשע ל-16 דקות
לצאת

1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
ולהתרחק קילומטר מכאן.

1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
בין תשע ל-16?

1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
משך הטיימר מעט לא יציב
ללא חוט מתכת.

1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
בסדר, כן. מה אתה הולך לעשות?

1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
אני אשאר כאן למעלה,

1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
ולהסיר כל אורגניזמים נגועים
שמנסים לברוח מהאזור.

1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- להסיר?
אני הולך להרוג אותם, נעמי.

1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
אני הולך להוציא אנשים להורג

1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
שהפשע היחיד שלו הוא שהם נחשפו

1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
לפטרייה קטלנית.

1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
אתה רוצה את החלק שלי בעבודה או את שלך?

1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
כֵּן. חגור עליי את החרא הזה.

1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[נגינת מוזיקה אינטנסיבית]

1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[רעם רעם]

1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [מקשקש]
- [נהימות]

1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[IRONHEAD נוהם ברכות]

1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GASPS]

1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[מתלהם]

1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
אה!

1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[קורא]

1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[יבבות]

1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
פרידמן: הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
תתרחקי ממני. לִברוֹחַ. לַחֲזוֹר.

1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
זבל: קל, בנאדם.

1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
זה היה... נורא.

1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
אז אני חושב שכולנו צריכים
פשוט תסתלק מכאן.

1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
לא לעזאזל, אנחנו עוזבים. אתה קודם כל. תמשיך.

1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[נוהם ראש הברזל]

1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[נאנח]

1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
קובה?

1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
קובה?

1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
אני לא מרגיש כל כך טוב--
- [פיצוץ]

1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[גריפין צורח]

1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
פרידמן: אני חייב לצאת מכאן!

1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[רעם רעמים]

1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
נעמי: בסדר, אולי ארבע דקות
לרדת לשם,

1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
כמה דקות להגדיר את זה,
ארבע כדי לחזור לכאן.

1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: לא, למעלה קשה יותר.
שש דקות מינימום.

1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[נעמי נושמת בכבדות]

1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[שורשת אוויר]

1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
קול מעלית: <i>יורד.</i>

1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[מתנשף]

1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[שורשת אוויר]

1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- יש לך נכנסות.
- איפה?

1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
מעבר לפינת הבניין.
עשר שניות.

1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>זכר, זז מהר,</i>
<i>חתימת חום עיקרית. משמאל.</i>

1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- אין לי כלום!</i>
- נשאר עוד!

1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- כלום!
- עוד נשאר... הוא ממש מאחוריך!

1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [נהימות]
- [פרידמן צועק]

1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
תוריד ממני את החרא הזה!

1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[נאנח]

1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[גנחות]

1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
בן זונה!

1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: לעזאזל, הדבר הזה כבד.

1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
נעמי: רוצה שאשא אותו?

1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: הבנתי.

1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[אזעקה]

1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: אוקיי, לזרוק את זה שם למטה?

1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- מקווה לטוב?
- נעמי: אני לא חושבת.

1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [נאנח]
אביגיל: רוברט, אתה בסדר?

1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
רוברט: <i>זה הגב המזוין שלי.</i>

1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>- אני עדיין יכול להוציא אותם מכאן.</i>
- חרא.

1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
נעמי: אוקיי, כמעט שם. כֵּן.

1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
הבנתי.

1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[משוך]

1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[IRONHEAD נוהם ברכות]

1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[לחישות] קדימה.

1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[גשם שוטף ברכות]

1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[גנחות]

1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[עצמות משקשקות]

1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
אף אחד לא עוזב.

1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
רוברט, מה לעזאזל קורה שם?

1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
גריפין: מה זה היה?

1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
לאן אתה הולך?

1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [נהמה]
- [סחיטה]

1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: כמה זמן יש לנו לצאת?

1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
נעמי: לפחות תשע דקות
לאחר שנתחיל את הטיימר.

1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: כן, מה אם זה לא מספיק?
נעמי: אני לא יודעת, אנחנו מתים?

1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[שניהם מתנשפים]

1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
נעמי: זה תקוע!
TEACAKE: חכה רגע. תן לי לעזור.

1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [נהימות]
- [חריקות דלת]

1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
נעמי: שימו לב לצעד שלכם.

1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
עוגת תה: הו! אתה בטח צוחק עליי.

1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- מה קרה?
- נעמי: זה מצא מים.

1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
אה, אם זה יעבור דרך הצינור הזה,
זה ייכנס למי התהום

1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
ואז זה יעבור את זה
לנהר מיזורי.

1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
בוא נפוצץ את החרא הזה.

1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
נעמי: אתה חושב
אנחנו צריכים לשים את זה בחדר הזה?

1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: לא, זה בסדר.

1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[שורשת אוויר]

1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[מצפצף]

1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEAKE: יו, רגע.
הטיימר כבר פועל.

1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}הו, אלוהים!
הבן זונה הזה התחיל את זה!

1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
קדימה!

1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: אני שונא את העבודה הזו.

1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [מתנשף]
- [שורקת אוויר מחליפה]

1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
נעמי: אנחנו אף פעם לא הולכים
לצאת מכאן באלה.

1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
תוריד את זה! תוריד את זה!

1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[משוך]

1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[נאנח]

1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
רוברט: הו, חרא.

1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- כמה זמן יש לנו?
- משך הטיימר אינו יציב.

1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- מה לעזאזל זה אומר?
אולי זה יעבור מוקדם,

1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
זה עלול להשתחרר מאוחר. פשוט תזדרז!

1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
רוברט: דברים מתפתחים
קצת לא נעים כאן, אביגיל.

1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- הפטרייה הזו נעה לקראתך.
<i>- בלי צחוק.</i>

1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- גריפין: לך אל הדלת.
- [נהמה]

1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[גנחות]

1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
גריפין: תמשיכי לנוע!

1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
גריפין: אה! וואו!

1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[נהימות]

1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
לעזאזל--

1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
גריפין: וואו...

1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[אקדח לחיצה]

1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[נגינת מוזיקה דרמטית אינטנסיבית]

1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[צפצוף, סטטי]

1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
היי, אידיוט! כולכם בחוץ!

1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
שמעתי את הקליפ שלך מתייבש.

1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
רוברט: אתה חושב כך?
צא לכאן ותגלה!

1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[מצמרר]

1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
אני חושב שאני דפוק.

1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [מייבב]
- [סחיטה]

1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
רוברט: אתה הבא בתור, ממזר!

1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
גריפין: זרקתם את האופניים שלי, הא?

1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
עָדִין. אני אקח את הנסיעה שלך.

1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
זה איזה כל אדם-לעצמו
סוג של חרא שקורה כאן.

1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[גנחות]

1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
אתה חייב ללכת.

1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
לך תזדיין.

1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[צפירת קרן]

1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
הוצא את היד השמנונית שלך מהמכנסיים שלו.

1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
מי אתה לעזאזל?

1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- בסדר ללכת?
- בסדר ללכת!

1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
ללכת לאן?

1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [רוברט נאנק]
- טריני: צדקת.

1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
הגב שלך בסדר.

1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
רוברט: אה, שתוק.

1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: הוא הבחור הזה
מנסה להרוג אותנו או מה?

1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
וואו!

1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
לְחַרְבֵּן.

1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
יו! אתה חייב לצאת מכאן!

1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [האשפה גונחת ברכות]
- [מתנשף עוגת תה]

1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [מייבב]
- TEACAKE: הו, זה לא כל כך נהדר.

1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
האם שמת לב
כשהוא הראה לך איך...

1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[חוזק]

1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
כן. אתה היית.

1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [צפצוף]
- [זעם]

1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[משוך]

1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
טריני, אנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו!
- TEACAKE: קדימה! קדימה!

1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- אל תלך! אל תלך! אל תלך!
- בסדר.

1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
בחיי. אנחנו נקיים! אנחנו נקיים!
אנחנו נקיים!

1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
רוברט: אנחנו... אנחנו חייבים לעזוב!

1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
חרא! גריפין מת.

1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
טריני: כן. הבחור הזה היה אידיוט.

1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[רוברט נאנק בכאב]

1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
התחלת עלינו את הטיימר הזה!

1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
ידעתי שאתה יכול לצאת.

1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- לא ידעת את זה!
- הייתה לי הרגשה.

1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- הייתה לך תחושה?
- תחושה מוצקה!

1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[נאנח]

1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
לא חשבתי
שני החראנים האלה עמדו להצליח.

1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
רוברט: עדיין לא.

1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
כמה זמן יש לנו?

1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
רוברט: זה היה צריך לכבות
לפני דקה ושבע שניות.

1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
הבאת פצצת מזוודה פגומה,
לא?

1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
אין דבר כזה פצצת מזוודה.

1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
כבר אמרתי לו את זה.

1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- משך הטיימר אינו יציב.
האם כולכם בבקשה תפסיקו להגיד את זה?

1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
מה עם עכשיו?

1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[צפצוף]

1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[סטטי]

1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[רעש עמום]

1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[זעם]

1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [נעמי צועקת]
- הו!

1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[קורא]

1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
הו, חרא! המכונית של הבן שלי!

1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[מהום]

1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[צמיגים צורחים]

1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[נגינת מוזיקה נוקבת]

1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
אישה: [מעל הרשות הפלסטינית]
<i>התרחש אירוע גרעיני.</i>

1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>קרינה מייננת זוהתה באזור חמש.</i>

1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [רעש אזעקה]
<i>- זה לא תרגיל.</i>

1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: שמישהו יגיד לי
מה לעזאזל קרה הרגע!

1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
אישה: [מעל הרשות הפלסטינית]
<i>אירוע גרעיני יש--</i>

1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}כתב: <i>אני מצטער, קולונל,</i>
<i>זה לא מדויק.</i>

1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}<i>בשעות מיד</i>
<i>בעקבות תקרית אטשיסון,</i>

1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}<i>ניסית להשתיק את אותם אנשים</i>

1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}<i>- מי מנע את התפשטות הפטרייה!</i>
<i>- רגע, רגע, עכשיו.</i>

1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
כתב: <i>לא, לא, אבל זה...</i>
רוברט: כן, קדימה, טמבל.

1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- ניסית...</i>
נסה לסובב את התחת שלך מהקטע הזה.

1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: <i>אני רוצה לחזור</i>
<i>לדבר על ההכנות</i>

1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>אנחנו עושים כעת כדי להבטיח</i>

1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>ששום דבר כזה לא קורה</i>
<i>בעתיד,</i>

1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- האם אתה...</i>
- אידיוט.

1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
כתב: <i>ואתה יכול בהחלט</i>
<i>הצליחו</i>

1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>אלמלא מעשי הגבורה של האיש הזה,</i>

1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- קצין DTRA בדימוס רוברט קווין...</i>
רוברט: כן.

1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...שדוח הספר הלבן שלו משנת 2009</i>

1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>הזהיר מפני האפשרות</i>

1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>- של האירוע הזה.</i>
- [צוחק]

1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: <i>לא, אני לא חושב שאנשים...</i>
[ממשיך בצורה לא ברורה]

1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
אז מה נגמר
על כמה זמן עד שהוא יפוטר?

1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
ארבעים ושמונה שעות?

1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
אביגיל?

1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
ישאני, בעצם.
- ישאני.

1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
הנייר הלבן שלי יצא. זה היית אתה?

1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- אמא לא גידלה פטריות.
- נחמד!

1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
כך גם הסמים שלך, כנראה.

1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
היי! מקאלן. איך ידעת?

1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
בגדתי. זה היה בתיק שלך.

1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
כֵּן?

1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
רציתי... תודה.

1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
בשביל מה?

1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
על שהזכרת לי למה הצטרפתי.

1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
לפוצץ חרא?

1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
להיות שם... כשצריך.

1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
ואת היית.

1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
היי, המשימה לא הסתיימה.

1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
תמזג לי אחד גדול.

1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
לא על משככי הכאבים, טמבל.
- [לגלג]

1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[ילדים מפטפטים]

1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[נעמי מצחקקת]

1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [צרחות בהתרגשות]
- הו!

1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[עוגת תה ושרה צוחקת]

1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
נעמי: זהירות!
TEACAKE: תיזהר.

1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[שואף בחדות] הייתי בערך, כאילו, אה...

1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, בערך.

1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
אני והבנים שלי הסתובבנו,
קיבלתי את המנצ'יז,

1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
ואנחנו יוצאים משם, ואנחנו מקבלים כמה טווינקיז
או משהו כזה.

1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
אבל אני האחרון,
אז הם יקבלו את כל הדברים הטובים,

1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
וכל מה שנשאר כשאגיע לשם

1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
האם הדבר הזה נקרא עוגת התה של דודה שרה.

1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- אז...
- מכאן הגיע הכינוי?

1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
אני קונה את זה. אני אוהב את זה.
אני אומר שאני רוצה לחזור, להביא עוד אחד,

1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
ומשום מה,
הבנים שלי חושבים שזה איזה חרא מצחיק.

1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
אני מתכוון, דברים טובים, אז...
- הממ.

1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...הם התחילו להגיד דברים כמו,

1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"היי, עוגת תה.

1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "איפה עוגת התה שלך, הא?"
- [שרה מצחקקת]

1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
אתה יודע? מטורף, מבריק, שנון... דברים

1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- ככה, וזהו.
- דברים.

1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TECAKE: הייתי עוגת תה.

1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
ומעולם לא באמת שמעתי
השם הפרטי שלי מאז.

1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
אף אחד אפילו לא שאל אותי.

1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
עד לך.

1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[מצחקק] רואה, טראוויס?

1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
דיבורי.

1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- נעמי: וואו.
- [כולם צוחקים]

1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[ציוץ ציפורים]

1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[שופעת]

1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[נהימות]

1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[מגרגר, מתכווץ]

1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[<i>(אל תפחד) הקוצר</i> מאת ליאו משחק]

1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[נגינת מוזיקה מסקרנת]